TVアニメ『天官賜福』（てんかんしふく、天官赐福）は、墨香銅臭（モーシャントンシウ）の中国Web小説を原作とした美しく壮大な中国ファンタジーアニメ作品です。
『天官賜福 日本語吹替版』アニメ第2期の放送が2024年3月24日終わりました。
この記事では『天官賜福』アニメ3期への期待と不安、制作についての情報をまとめています。
アニメ3期の制作情報は？
「天官賜福」は、墨香銅臭（モーシャントンシウ）の中国Web小説を原作としたアニメ化作品。
中国の動画配信サービス「bilibili（ビリビリ）」にて、累計視聴回数が 6 億回を突破している中国アニメです。
【結論】から言うと2024年4月時点、アニメ「天官賜福」3期の制作情報はありません。
日本上陸を手掛けたのは？
アニメ「天官賜福」の日本上陸を手掛けたのは、ソニー・ミュージックソリューションズとアニプレックスにより、天官賜福-日本語吹替版が制作されました。
海外作品の日本語吹替えについて
海外作品の吹替えは、特に実力とテクニックが必要と言われています。
同じセリフでも中国語より日本語のほうが長くなるので、アニメの口の動きと合わなくなったり、翻訳時に別の言葉に言い換えることが多くなります。
また文化の違いや日本では聞き慣れないような単語も多いため、見る側に伝えるのが難しくなります。
アニメ『天官賜福』は、原作をなぞり丁寧に作画されていますが、聞きなれない言葉、設定などが多い作品でもあります。アニメだけでわからない部分、細かな描写や心情などは、原作小説を読むことをお勧めします。
アニメ3期への期待と不安
🦋第12話振り返りショート動画公開🦋
— アニメ「天官賜福」公式 (@tgcf_anime) March 30, 2024
第12話「百無禁忌」の振り返りショート動画が公開されました✨
📍YouTubehttps://t.co/ciZqsugve8
📍TikTokhttps://t.co/HjQqjmVqHH#天官賜福アニメ pic.twitter.com/EzxzaZeZCU
アニメ第2期12話、楽曲、映像、声、全てが素晴らしい最終話です。
独特の中国の歌声とBGM、美麗アニメーションがマッチして、息をのむような感動を味わえる最終話！！
制作陣の皆様、本当に本当にありがとうございます！
続編への期待
「兄さん、今度は肩を並べて最期まで歩みたい」
三郎の2期最終話の名言！
その言葉通り続編では、そんな2人の姿が見たいです！！
アニメ2期で謎のままだった明儀（ミン・イー）の件、花城と謝憐はいつ出会ったのか、最後の包帯の少年のことなど…謎は残ったままです。
アニメ放送終了後、ファンから3期への期待と切望の声が上がっています！
続編の制作が厳しい？
噂では、アニメ3期の制作は難しいという意見が目立ちます。
なぜ難しいと噂されるのか？
中国事情が簡単にわかるように検閲について説明します。
中国の検閲
国家により、書籍・新聞・映像などの表現内容を強制的に調べて、規制による変更や禁止すること。
※発表媒体、時勢によっては規制の程度に違いがあります。
中国における検閲（けんえつ）は、国によって義務付けられており、これは世界で最も厳しい検閲の1つと言われています。
検閲により禁じられていること
中国は、アダルトコンテンツが一切禁止です
性的な接触描写が禁止されているので、エロ本やAVは禁止。官能小説やベッドシーンなどもNGです。
〈発表媒体によって規制ラインがさまざま〉
・ドラマは、男女のキスシーンはギリギリセーフ
・ドラマ・アニメ・紙本のBL描写はNG
・ドラマやアニメは、ブロマンスとして制作
・WEB 小説は、少しだけ緩いが18禁NG
※検閲の細かい基準は度々変更されることが多いため、規制ラインは異なることがあります。
中国では紙本を出版するのに検閲があり、検閲がゆるいWeb連載で様々なジャンルの作品が育ってきたという背景があります。
中国のブロマンス禁止措置？
2021年に中国は、ブロマンス禁止措置をスタートさせました。
その後、ブロマンス作品に「全面規制」の議論を引き起こしています。
ブロマンスドラマ完成後に、配信のめどが立たず眠ったままの作品があり…
アニメ「天官賜福」も例外ではなく、日の目をみない可能性がある映像作品の製作は厳しい状況なのではないでしょうか。
※中国の規制状況は日々変化するので、変更されることもあるようです。
アニメ3期を見たいので、規制が緩和されることを祈ります(泣)
中国のBL小説事情
中国で製作販売する書籍は、検閲が入っているのでBL描写無しの小説です。
では、なぜ？
原作「天官賜福」がBL小説として製造販売できたのか？
Web小説として掲載したのち
BL描写ありで出版をする際は、台湾の出版社を通して紙本として世に出しているようです。
〈中国BL小説・紙本出版の流れ〉
中国Web小説に掲載
台湾の出版社をとおす際に加筆修正
BL小説が出版される
紙本のBL描写に関して
中国版【簡体字】紙書籍の「天官賜福」は、規制があるのでBL表現なしで出版された小説です。
（キス描写は無し）
上記により、簡体字版と繫体字版の小説は、異なる描写で表現されています。
中国版【簡体字】
BLや性表現規制があり、キスなし
台湾版【繫体字】
BL表現、キス描写あり
「天官賜福」日本語翻訳版は、台湾版を翻訳した書籍なので、キス描写あり
台湾版を翻訳した日本語翻訳版「天官賜福」は、BLファンなら満足できる書籍となっています!!
甘いBL小説となっているので、キュンキュンしたい人にお勧めです
また台湾の出版社をとおす際の加筆修正については、本によってBL18禁に修正や、簡体字版には収録できない番外編の追加などしているようです。（ちなみに天官賜福は、全年齢向けの甘い小説）
まとめ
中国「天官赐福动画官方」公式X（旧Twitter）は、現在も情報を発信しています！
中国でも人気作品なので規制さえどうにかなれば…と思うばかりです。
小説と漫画読んで、3期を待ち続けたいと思います
アニメ「天官賜福」中国版OP＆ED
アニメ「天官賜福」日本の提供は、アニプレックスです。
YouTubeのアニプレックスチャンネルでは
アニメ「天官賜福」中国版のオープニングとエンディングが公開されています。
リンクは以下の通り。
美しい歌声と神秘的な映像の中国版は息をのみます！
